1
00:00:55,956 --> 00:00:59,758
Como você está'? Não pergunte.

2
00:03:50,797 --> 00:03:54,733
A troca foi feita em, uh...
1350, Coronel. Bem no horário.

3
00:03:54,801 --> 00:03:58,237
E o alemão que você trouxe
de volta? Descansando no hospital da base.

4
00:03:58,305 --> 00:04:01,306
O que é esse homem,
senhor? Um ás da Luftwaffe.

5
00:04:01,375 --> 00:04:03,508
Mas acontece que ele é o
um alemão que existe...

6
00:04:03,577 --> 00:04:06,177
quem pode identificar um top
movimento secreto de tropas aliadas.

7
00:04:06,247 --> 00:04:08,380
Qual, senhor? Digamos apenas...

8
00:04:08,449 --> 00:04:10,616
que se o inimigo
deveriam agir de acordo com suas informações,

9
00:04:10,684 --> 00:04:13,418
a invasão da Sicília
pode ficar parado por meses.

10
00:04:13,487 --> 00:04:17,088
E Moffitt foi enviado para levar
seu lugar e enchê-los com drogas falsas?

11
00:04:17,157 --> 00:04:19,491
Certo. Nós informamos
ele e o enfeitou...

12
00:04:19,560 --> 00:04:22,761
com a identidade do alemão.

13
00:04:22,829 --> 00:04:25,930
Quem é esse homem, aquele Moffitt
deveria estar investigando?

14
00:04:25,999 --> 00:04:29,768
Klinger!

15
00:04:29,836 --> 00:04:31,836
Principal.

16
00:04:33,974 --> 00:04:35,974
Inglês, por favor.

17
00:04:36,042 --> 00:04:38,677
O Tenente Klinger fala isso.

18
00:04:41,214 --> 00:04:43,260
Tudo bem, Kurt.
Falamos inglês.

19
00:04:43,284 --> 00:04:47,886
Posso garantir ao coronel que como segurança
oficial deste grupo, é uma necessidade.

20
00:04:47,954 --> 00:04:51,256
As paredes são finas e o
Pessoal de limpeza árabe...

21
00:04:51,325 --> 00:04:54,170
<i>Não são confiáveis. Tudo bem,
Henrique. Seu ponto de vista está estabelecido.</i>

22
00:04:54,194 --> 00:04:59,298
<i>Então, Tenente Klinger, é seu
opinião de que as tropas estavam se movendo para noroeste...</i>

23
00:04:59,366 --> 00:05:02,033
de Jakbar e
até Ponto Marimbo.

24
00:05:02,102 --> 00:05:06,137
Assim? Não é uma opinião,
Senhor major. Uma observação.

25
00:05:06,206 --> 00:05:09,441
E o número de tropas?
Uma divisão? Dois talvez?

26
00:05:09,510 --> 00:05:13,144
Mais perto, eu diria, de
oito ou nove, Herr Oberst.

27
00:05:13,213 --> 00:05:16,214
Isso é praticamente
uma força-tarefa.

28
00:05:16,283 --> 00:05:19,518
É uma opinião baseada
uma observação, Herr Major.

29
00:05:19,586 --> 00:05:23,522
Tenente, como
isso aconteceu...

30
00:05:23,590 --> 00:05:28,259
que você estava voando perto
Jakbar em primeiro lugar...

31
00:05:28,329 --> 00:05:31,863
<i>quando seu voo
plano exigia Akaba,</i>

32
00:05:31,932 --> 00:05:35,166
cerca de 166 quilômetros
distante, né?

33
00:05:35,235 --> 00:05:39,371
Eu me separei do meu
asa. <i>Sim,</i> disso nós sabemos.

34
00:05:39,440 --> 00:05:43,975
Acontece que eu peguei a rádio aliada
sinais. Eu os segui até aqui.

35
00:05:44,044 --> 00:05:46,022
E eu contei
você o que eu aprendi.

36
00:05:46,046 --> 00:05:49,158
Tenente Klinger, Major
Bruder não quer ofender.

37
00:05:49,182 --> 00:05:52,161
É apenas que você
entenda, na sua palavra...

38
00:05:52,185 --> 00:05:54,225
A palavra de um
cara gravemente queimado...

39
00:05:54,287 --> 00:05:57,556
Ou um ataque aéreo total
ser feito ou não será feito.

40
00:05:57,624 --> 00:06:00,592
<i> Sim. Sim,</i> eu entendo,
Senhor Oberst.

41
00:06:00,661 --> 00:06:04,496
Um único erro e o
oportunidade de uma vida está perdida.

42
00:06:04,565 --> 00:06:07,699
eu fiz não
erro, Herr Oberst.

43
00:06:07,768 --> 00:06:11,269
<i>Espero que não, Tenente. Você
veja, o que você nos contou...</i>

44
00:06:11,338 --> 00:06:14,138
confirma diretamente uma
teoria de estimação de minha autoria...

45
00:06:14,207 --> 00:06:18,009
Que os exércitos tentarão
invadir a Sicília daqui e não daqui.

46
00:06:21,348 --> 00:06:23,849
A propósito, Tenente,
Tenho uma surpresa para você.

47
00:06:23,917 --> 00:06:26,918
Notícias de Berlim. Berlim?

48
00:06:26,987 --> 00:06:30,422
Vice-marechal Goering
ele mesmo irá decorar você.

49
00:07:10,597 --> 00:07:13,197
<i>Como você está?</i> Não pergunte.

50
00:07:38,859 --> 00:07:40,904
Sua mãe não ensinou
você é rude apontar?

51
00:07:43,664 --> 00:07:46,898
Chega de coisas aqui para
colocar um elefante para dormir.

52
00:07:46,967 --> 00:07:50,635
Desculpe. Eles compram sua história?

53
00:07:52,038 --> 00:07:55,239
Eu não tenho certeza. estou com medo
há uma mosca na sopa.

54
00:07:55,308 --> 00:07:58,677
<i>Eles enviaram alguma mensagem
no rádio, estado-maior?</i>

55
00:07:58,745 --> 00:08:00,912
Nada.

56
00:08:00,981 --> 00:08:03,448
Eu estive zumbindo
por lá a manhã toda.

57
00:08:03,517 --> 00:08:07,986
Ainda não sei por que você
tem que destruir o rádio.

58
00:08:08,054 --> 00:08:11,957
Apenas no caso de eles terem um segundo
pensou na mensagem que você lhes deu.

59
00:08:12,025 --> 00:08:14,392
Primeiro eles têm que
envie a mensagem.

60
00:08:14,461 --> 00:08:18,463
- Quem é o mensageiro?
-Gehlson. Atarracado.

61
00:08:18,532 --> 00:08:21,633
Ah, sim, sim. eu corri
para ele no corredor.

62
00:08:21,702 --> 00:08:23,947
Ele está muito ansioso
para enviar a mensagem.

63
00:08:23,971 --> 00:08:26,011
Provavelmente significa
promoção para ele.

64
00:08:27,440 --> 00:08:30,575
Bem, no minuto em que ele enviar, eu
atingiu o centro de comunicações.

65
00:08:30,644 --> 00:08:33,444
E se você não tem nada
mais urgente de fazer, tente estar lá.

66
00:08:33,514 --> 00:08:35,947
<i>Você conseguiu o casamento
anel na mão direita.</i>

67
00:08:36,016 --> 00:08:38,149
Sim, o certo
mão, estilo alemão.

68
00:08:38,218 --> 00:08:43,889
Ah, você disse algo sobre
uma mosca na sopa. Quem é?

69
00:08:43,957 --> 00:08:47,659
Major Bruder, por que deveria
um homem como Klinger mente?

70
00:08:47,728 --> 00:08:50,361
<i>Se</i> ele for Klinger. Ridículo.

71
00:08:50,430 --> 00:08:52,397
É isso?

72
00:08:52,465 --> 00:08:56,467
Então talvez você possa me dizer onde
o motorista foi quem o trouxe aqui.

73
00:08:58,238 --> 00:09:01,039
<i>Ele parece ter
desapareceu no ar.</i>

74
00:09:01,107 --> 00:09:03,041
Provavelmente de folga.

75
00:09:03,109 --> 00:09:06,377
Você tem uma hiperatividade
imaginação, major Bruder.

76
00:09:06,446 --> 00:09:10,348
Uma falha comum, devo acrescentar,
de pessoas em sua profissão.

77
00:09:11,919 --> 00:09:15,486
Às vezes, um hiperativo
imaginação é melhor do que nada.

78
00:09:17,257 --> 00:09:20,659
Claro, se você sente isso
Estou ultrapassando minha autoridade,

79
00:09:20,727 --> 00:09:24,262
terei prazer em enviar
o meu relatório directamente para Berlim.

80
00:09:24,330 --> 00:09:27,331
Isso não será necessário, Major.

81
00:09:27,400 --> 00:09:29,634
Há um certo
maneira de descobrir.

82
00:09:32,238 --> 00:09:36,975
Por favor,
Doutor... As bandagens.

83
00:09:37,044 --> 00:09:40,111
<i>O relatório médico
não poderia ser mais claro.</i>

84
00:09:40,180 --> 00:09:42,647
Em hipótese alguma...

85
00:09:42,716 --> 00:09:46,317
essas bandagens são para
ser removido por 72 horas.

86
00:09:46,386 --> 00:09:50,822
Major Bruder, eu
estou satisfeito agora.

87
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
Mas se você não estiver...

88
00:09:56,830 --> 00:09:58,763
Eu não estou.

89
00:09:58,832 --> 00:10:00,765
Vá em frente.

90
00:10:00,834 --> 00:10:04,368
Aconteça o que acontecer,
está na sua cabeça.

91
00:10:25,592 --> 00:10:27,525
Agora, Major, perceba,
se você estiver errado,

92
00:10:27,594 --> 00:10:29,661
você está condenando um
herói do Terceiro Reich...

93
00:10:29,730 --> 00:10:32,998
<i>para uma vida de miséria absoluta.</i>

94
00:10:34,334 --> 00:10:36,267
E eles dizem
aquela Sra. Klinger...

95
00:10:36,336 --> 00:10:39,004
<i>tem um pipeline para
O próprio Goering.</i>

96
00:10:43,076 --> 00:10:46,177
Não! Por favor!

97
00:11:06,767 --> 00:11:08,700
Já perdemos muito tempo, Kurt.

98
00:11:08,769 --> 00:11:11,681
Veja as informações do Tenente Klinger
é enviado imediatamente para a sede.

99
00:11:11,705 --> 00:11:13,705
Claro, coronel.

100
00:12:01,221 --> 00:12:03,788
Tudo vai
bem, tenente, hein?

101
00:12:03,857 --> 00:12:05,857
Multar. Multar.

102
00:12:16,103 --> 00:12:19,738
Sobre minha cautela
alguns minutos atrás.

103
00:12:19,806 --> 00:12:22,640
Sinto muito. eu espero
você entende.

104
00:12:22,709 --> 00:12:26,745
<i>Dadas as circunstâncias...</i>
Nessas circunstâncias,

105
00:12:26,813 --> 00:12:30,215
eu teria feito
a mesma coisa.

106
00:12:30,283 --> 00:12:33,184
Me desculpe, eu perdi
meu autocontrole.

107
00:12:33,253 --> 00:12:37,021
Bastante natural. Acredite
eu, tenente.

108
00:12:37,090 --> 00:12:39,891
<i>Meu trabalho não é agradável.</i>

109
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Até minha família parece
ter medo de mim.

110
00:12:42,629 --> 00:12:46,197
Um trabalho desagradável, mas vital.

111
00:12:46,266 --> 00:12:49,067
É por isso que estou tão feliz
ser portador de boas novas.

112
00:12:49,136 --> 00:12:51,903
Boas notícias?

113
00:12:51,972 --> 00:12:57,909
Oh, não pense que a Alemanha não
saiba como tratar seus ases aéreos.

114
00:12:57,978 --> 00:13:03,481
Em apenas alguns minutos, sua esposa
chegará no aeroporto...

115
00:13:03,549 --> 00:13:08,519
<i>em nada menos que Herr Marshal
O avião particular de Goering.</i>

116
00:13:38,418 --> 00:13:40,418
<i>Pare!</i>

117
00:14:23,096 --> 00:14:25,430
Vou deixar vocês dois sozinhos.

118
00:14:29,836 --> 00:14:34,872
<i>Ah, Klaus! Klaus!</i>

119
00:14:34,941 --> 00:14:36,874
Tão magro.

120
00:14:36,943 --> 00:14:39,210
Já faz muito tempo.

121
00:14:39,279 --> 00:14:43,080
- Eu mudei, Klaus?
- Tenho?

122
00:14:43,149 --> 00:14:45,416
Eu ganhei peso? Não?

123
00:14:47,153 --> 00:14:50,020
<i>Você é linda.</i>

124
00:14:50,089 --> 00:14:53,758
Sua voz...
É tão diferente...

125
00:14:55,228 --> 00:14:58,229
por baixo das bandagens.

126
00:14:58,298 --> 00:15:00,632
É... difícil falar.

127
00:15:05,272 --> 00:15:07,272
Tenha minhas cartas
tem alcançado você?

128
00:15:09,276 --> 00:15:11,743
Alguns.

129
00:15:11,811 --> 00:15:14,746
- Meu, você?
- Regularmente.

130
00:15:16,816 --> 00:15:19,717
Bitte,<i> se você me der licença
a interrupção.</i>

131
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
Ah, aí está.

132
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
Então, Frau Klinger,
como você o encontra?

133
00:15:42,842 --> 00:15:47,144
- Exatamente do jeito
o major me disse que sim.
- Oh.

134
00:15:50,983 --> 00:15:53,117
Eu vejo.

135
00:15:53,186 --> 00:15:55,186
Então, Fräulein Greuner...

136
00:15:59,326 --> 00:16:01,859
Senhora Greuner?

137
00:16:01,928 --> 00:16:06,698
<i>Seu briefing foi perfeito, meu
amigo, com exceção de um detalhe:</i>

138
00:16:06,766 --> 00:16:12,470
Frau Ilse Klinger foi morta
num ataque aéreo há seis semanas.

139
00:16:12,539 --> 00:16:15,973
<i>Por favor, vá imediatamente
para Oberst Von Graff...</i>

140
00:16:16,042 --> 00:16:18,443
<i>e informe-o que
tenho um impostor.</i>

141
00:16:40,032 --> 00:16:42,767
Agora, as bandagens,
por favor.

142
00:16:43,770 --> 00:16:45,770
Estou curioso.

143
00:16:47,940 --> 00:16:50,475
Algo que eu fiz deve
te deixaram desconfiado.

144
00:16:50,543 --> 00:16:53,010
<i>O que foi?</i> Várias coisas.

145
00:16:53,079 --> 00:16:58,048
<i>Eu acho... você chama isso... Isso
era algo que você usava,</i>

146
00:16:59,586 --> 00:17:01,586
não fiz.

147
00:17:02,655 --> 00:17:04,689
<i>A aliança de casamento.</i>

148
00:17:04,758 --> 00:17:08,926
<i>Obviamente, você é
um único homem. Hum?</i>

149
00:17:08,995 --> 00:17:12,329
Um hábito que você tem
de torcer seu anel.

150
00:17:12,399 --> 00:17:15,266
<i>Por favor, observe seu
dedo ao fazer isso.</i>

151
00:17:19,773 --> 00:17:21,839
- O bronzeado.
- Correto!

152
00:17:23,075 --> 00:17:26,176
<i>Onde está seu relógio
era, uma faixa branca.</i>

153
00:17:26,245 --> 00:17:28,746
<i>Onde você liga, nada!</i>

154
00:17:28,815 --> 00:17:31,127
Você percebe, é claro,
que as instruções

155
00:17:31,151 --> 00:17:33,384
para o ataque aéreo tem
já foi conectado.

156
00:17:33,453 --> 00:17:35,887
- Eu realmente.
- Você não parece muito preocupado.

157
00:17:35,955 --> 00:17:37,955
Os pedidos podem sempre
ser revogada.

158
00:17:37,990 --> 00:17:40,858
<i>Chega de conversa fiada.</i>

159
00:17:40,927 --> 00:17:43,895
O baile de máscaras acabou.

160
00:17:56,876 --> 00:18:00,778
Você poderia economizar um
muita coisa desagradável...

161
00:18:00,847 --> 00:18:04,949
me dizendo quem você
são, como você chegou aqui,

162
00:18:05,017 --> 00:18:07,585
o que você está procurando.

163
00:18:07,654 --> 00:18:10,655
Algum pedido especial?

164
00:18:10,723 --> 00:18:12,790
Não seja tolo.

165
00:18:12,859 --> 00:18:16,561
Até agora, isso só foi
um esporte de espectador para você.

166
00:18:16,629 --> 00:18:20,565
A verdadeira diversão é
prestes a começar.

167
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
Para o seu próprio bem, converse.

168
00:18:27,206 --> 00:18:30,675
Sim.<i>Heil Hitler.</i>

169
00:19:29,569 --> 00:19:31,502
<i>Aqui? Sim.</i>

170
00:19:31,571 --> 00:19:34,238
Você tem certeza? <i>Sim, coronel.</i>

171
00:19:34,306 --> 00:19:39,343
O homem é um espião, plantado
aqui para nos alimentar com informações falsas.

172
00:19:39,412 --> 00:19:41,579
Não há um momento a perder.

173
00:20:11,277 --> 00:20:13,277
Você está atrasado.

174
00:20:29,796 --> 00:20:31,929
Moffitt!

175
00:21:56,816 --> 00:21:58,983
Espião!

176
00:23:33,312 --> 00:23:36,613
Alguma notícia sobre o ataque aéreo, senhor?
Tudo correu conforme programado.

177
00:23:36,682 --> 00:23:40,651
E a Luftwaffe? Eles
entrou com tudo o que tinha,

178
00:23:40,720 --> 00:23:43,387
exatamente onde nós
estavam esperando por eles.

179
00:23:43,456 --> 00:23:46,702
Para não mudar de assunto,
senhor, mas como está Troy?

180
00:23:46,726 --> 00:23:51,829
Bem, os médicos gostariam de manter
ele sob observação por cerca de uma semana.

181
00:23:51,897 --> 00:23:54,543
Esse será o dia. Se eu estiver
qualquer juiz de caráter,

182
00:23:54,567 --> 00:23:57,200
ele provavelmente está esperando
para você agora.

183
00:24:12,117 --> 00:24:15,318
Sair.


